Los diccionarios online han ido sustituyendo a la versión en papel. Son mucho más prácticos, fáciles y accesibles y una gran ayuda para los estudiantes de idiomas.
Echamos de menos auténticas joyas lingüísticas, como el diccionario de María Moliner o el de Manuel Seco. Pero recursos de obligada consulta, como la Real Academia de la Lengua o la Enciclopedia Británica, están en internet.
En este artículo, hacemos un listado de páginas que debes conocer para resolver tus dudas lingüísticas durante tus horas de estudio, en inglés y español: diccionario de inglés, diccionario etimológico online, consulta de jerga en español y jerga en inglés, etc.
WordReference es nuestro santo grial de la resolución de dudas.
Incluye diccionarios online de varios idiomas -español, inglés, francés o portugués-. No solo te dice la traducción de la palabra, sino que te facilita una explicación, sus usos, etc.
Además, es un diccionario de sinónimos online muy práctico para la redacción de tus trabajos de clase, por ejemplo.
También dispone de otro recurso muy valioso, que son sus foros de consulta, con un nivel bastante alto. Puedes llegar desde Google, escribiendo referencia de palabra y, luego, tu duda. Lo normal es que ya haya un hilo abierto.
En este caso, no hablamos sobre un diccionario online, sino una web cuyo objetivo es la defensa del mejor uso de la lengua por parte de los medios de comunicación, en español.
La Fundación del Español Urgente, Fundéu, está especializada en resolver consultas lingüísticas.
En su mayoría, es suficiente con teclear tu pregunta para obtener una respuesta de su base de datos.
En caso de que no la encuentres, puedes enviársela y te responden en unas 24 horas.
Fundéu y el diccionario online de la RAE son las fuentes clave para resolver cuestiones relacionadas con este idioma. Pero presenta algunas ventajas:
Online Etymology Dictionary o Etymonline es un diccionario etimológico online en inglés, también conocido como OED.
A su vez, OED es el acrónimo que se suele usar para Oxford English Dictionary.
Este diccionario etimológico online incluye 30 000 palabras de la lengua inglesa, con su historia y evolución.
Está reconocido como una de las mejores fuentes de consulta, en su campo.
El Diccionario etimológico castellano en línea contiene 15 000 entradas, relativas al español de Chile.
Por desgracia, la mayoría de los diccionarios etimológicos en español no están disponibles online. Aun así, esta versión es muy útil para todos los hispanohablantes.
Las wikis o páginas colaborativas se basan en los conocimientos de todos sus usuarios, que son los que crean y actualizan el contenido. El ejemplo más famoso es la Wikipedia.
Aunque son muy útiles, tienen sus inconvenientes.
Wikilengua se centra en la norma, uso y estilo del español.
Resulta un recurso de aprendizaje muy bueno para resolver dudas sobre gramática, sintaxis y ortografía.
A la hora de buscar las letras de tus artistas preferidos, no puedes acudir a diccionarios online, pero existen otras páginas de consulta.
Conocer el significado literal de cada palabra no es suficiente, porque el autor suele ir más allá con sus letras. Por eso, un diccionario de inglés no siempre te será de ayuda.
En el caso de Song Meanings, puedes sacarle el máximo partido a cuestiones en las que no suele entrar un diccionario online al uso, como dobles sentidos, metáforas y demás sutilezas del idioma:
Los internautas aportan sus interpretaciones de cada tema, en los comentarios.
Además del anterior, hay otro recurso que nos gusta mucho. Genius.
Su interfaz es excelente y su base de datos, amplísima.
Antes, se llamaba Rap Genius, porque se centraba en este estilo, junto con el hiphop. Debido a su gran éxito, se abrió a otros géneros.
Esta página es un recurso didáctico muy interesante. Su gran utilidad no radica solo en que te dice la letra completa de tu canción preferida. Cuando colocas el cursor sobre un verso, no te aparece el significado de las palabras -como podría en un diccionario online-. Lo que ves son todas las interpretaciones, metáforas y jerga en inglés.
Puedes descargártela también en app para móviles y tabletas, si quieres tenerla siempre a mano.
Estás viendo una película o leyendo un libro y dudas con una palabra. Consultas un diccionario online y no aparece. ¿Cómo puedes saber el significado?
Urban dictionary es tu solución. Es un diccionario de inglés muy peculiar, porque solo ofrece los términos de la jerga en inglés, en lugar de las palabras más habituales:
Es decir, cubre todos los huecos de un diccionario de inglés normal y expresiones que mucha gente nativa no se atreve a explicarle a un estudiante neófito.
Es una wiki, porque se crea de forma colaborativa entre los usuarios, sacando a relucir su vena más imaginativa, mordaz y políticamente incorrecta.
Los artículos de nuestro blog pretenden ser recursos de aprendizaje, para que los puedas utilizar mientras estudias.
Incluyen consejos, datos curiosos sobre distintos idiomas, expresiones raras, etimología, etc.
Por supuesto, consideramos que lo más importante es la educación formal. Por eso, tanto si pretendes estudiar español, como aprender inglés, francés o alemán, ponemos a tu disposición todos nuestros cursos.
Así que, para profundizar en tu conocimiento de los distintos idiomas, no olvides recurrir a diccionarios online, pero también a International House Madrid.
