Correcciones gramaticales en inglés

Mejores correcciones gramaticales en inglés para los 5 errores más comunes

Todos los estudiantes españoles comienzan cometiendo 5 errores, para los cuáles existen correcciones gramaticales en inglés muy sencillas.

Son confusiones muy razonables, debidas a los hábitos adquiridos en nuestra lengua materna.

Cuando un español empieza a estudiar inglés, la tendencia es aplicar las reglas de gramática y vocabulario españolas. Sucede de forma inconsciente, porque pensamos en nuestro idioma.

Esto provoca pequeños errores, que podemos solucionar prestando más atención a nuestra forma de hablar y escribir y reforzando esas áreas, al aprender inglés.

Dado que hay tantos ejemplos como hablantes, nos vamos a centrar en los 5 más comunes y que más quebraderos de cabeza provocan: dobles consonantes, phrasal verbs en inglés, preposiciones, false friends y pronunciación de la letra jota.

1. Errores en inglés con las consonantes repetidas

Puede ser un caos, porque no siempre hay una regla lógica y nuestras dudas son enormes.

Por ejemplo, ¿es accommodation, accomodation, acommodation o acomodation? ¿Different o diferent?

Nuestro problema está en que disponemos de palabras similares, en español, pero nosotros no duplicamos consonantes.

Aunque no todos los españoles tropezamos con la misma piedra, solemos coincidir bastante. Por eso, ya hay mucho escrito sobre el tema. Algunos intentan ofrecer correcciones gramaticales en inglés para los errores de las consonantes duplicadas, intentando racionalizar el tema.

2. Las preposiciones en inglés son una pesadilla para los estudiantes españoles

Las preposiciones son unas de las estructuras gramaticales que provocan más errores en inglés:

  • Las usamos muchísimo.
  • Puede parecer algo de sentido común, pero no.

A veces, dudamos entre 3 o 4. En español, dices estoy en la playa. Sin presión, sin dudas. Natural.

¿Cómo lo tradues? ¿Usas onat o in? Pues, depende: las correctas son on o at. Al menos, descartas una.

Otro ejemplo: estoy escuchando la radio. En este caso, el español es más simple. Pero, hay una preposición en inglés: …to the radio.

Por mucho que sean uno de los errores en inglés más frecuentes, no podemos ofrecerte correcciones gramaticales en inglés para todas las preposiciones. Solo te recomendamos que estudies, que escribas y practiques conversación.

3. Tus amigos, los phrasal verbs en inglés

Imagina que te cruzas con alguien a quien no soportas. Le ves venir y disimulas, mirando un escaparate. O te cambias de acera, evitando el contacto.

Eso ocurre con los españoles y los phrasal verbs en inglés. Los evitamos como si, con solo mirarlos, fuéramos a estallar en llamas.

Son muy numerosos y aprenderlos resulta engorroso. Preferimos dar rodeos enormes, para no emplear una sola de estas expresiones.

Pero los nativos adoran los phrasal verbs. Por ejemplo, put up with es preferible a tolerate. Y look into es mejor que investigate.

De ahí que las correcciones gramaticales en inglés pasen por hablar de forma natural. Esto significa incluir phrasal verbs en tu vocabulario. Con seguridad y sin miedo.

Correcciones gramaticales en inglés aprendiendo phrasal verbs

4. Los errores que provocan los false friends en inglés

Los false friends en inglés nos traen por el camino de la amargura.

Algunos casi nos están predestinados, cuando tenemos un nivel muy bajo. Seguro que en el A2 Key (KET) alguna vez tradujiste carpet como carpeta, en lugar de alfombra.

Otros pasan más desapercibidos. Son false friends en inglés que se escriben de forma parecida, así que la mente se nos va.

  • No tienes vergüenza si traduces disgrace como desgracia.
  • Nude no es desnudo, sino nudo.

En algunos casos, cometes errores en inglés porque las palabras pertenecen al mismo campo semántico:

  • Sympathise no es simpatizar, sino empatizar.
  • No compras libros en una library, sino en una bookstore.

5. Pronunciar la jota como en español, otro de los errores en inglés

Jamón, joroba, viajar, reloj… ¿No te encanta el sonido de la jota, en español?

Sin embargo, la lengua de Shakespeare es más delicada, con una pronunciación más suave, aspirada.

Existen muchas correcciones gramaticales en inglés para este error. Te proponemos que practiques con este sencillo trabalenguas:

Horrible Henry Hunt, who has a hundred happy horses, has a huge house in Hampshire.

La mala pronunciación de la letra hache es una de las cosas que más nos delata, como españoles. Cuando dejes de decir jorrible jenry junt, dominarás la pronunciación del inglés, a nivel nativo.

¿Quieres correcciones gramaticales en inglés para todos tus errores?

Dominar un idioma requiere tiempo y esfuerzo. Lo mejor es que escojas el programa que mejor se adapte a tu nivel y objetivos.

Evitar errores en inglés, desde pequeños

En International House Madrid comprendemos la importancia de estudiar un segundo idioma, desde pequeños. Por eso, disponemos de una amplia oferta formativa para jóvenes estudiantes de inglés.

Por ejemplo, los más peques de la casa pueden aprender inglés jugando, casi del mismo modo que el español.

Así, es más fácil cuando llegue su momento de prepararse para conseguir un título oficial. Incluso los especiales para ellos, como el Cambridge B2 First for schools.

Matricular a tu hijo en un colegio bilingüe es una gran ayuda, en este sentido. Pero no es imprescindible, porque puede estudiar inglés en clases extraescolares, impartidas por profesores expertos nativos o de nivel C2.

Mejorar tu nivel de inglés, aunque seas adulto

Si eres mayor, también puedes practicar phrasal verbs, preposiciones en inglés, false friends en inglés y todo lo necesario para hablar el idioma de forma correcta. Tanto en clases presenciales, como desde casa, en modalidad online o con las clases de inglés de tu empresa.

Como ves, ponemos todo de nuestra parte para realizar las correcciones gramaticales en inglés que necesitas para dominar el idioma a nivel nativo.

Curso Intensivo Español

No te pierdas las novedades del blog, suscríbete a la newsletter!

Artículos relacionados
06.03.2024

Condicionales en inglés: tipos, estructura y ejemplos

hello en una pizarra
08.02.2024

Palabras más usadas en inglés: descubre el vocabulario más importante en inglés

verbos irregulares con flashcards
24.01.2024

Verbos irregulares en inglés: todo lo que necesitas saber